"Сборникът частни писма е може би най-живата част от писмено дело на Флавий Юлиан. След много проучвания и спорове съвременната филология представя сравнително непротиворечив резултат по отделянето на действителните от съмнителните и неавтентични писма в този сборник. Повечето от действителните са датирани. В настоящия превод са включени почти всички, като в съгласие със съвременно научно издание на оригиналния текст при подредбата им е следван хронологически принцип. Най-ранните писма принадлежат на последните години на Юлиановото цезарство в Галия, а най-късните са създадени по време на престоя му в Антиохия, преди да се отправи на Изток. Повечето писма са диктувани на секретари, а само някои са писани собственоръчно. Това не бива да се обяснява с факта, че пишещият е цезар или император. Античните хора по правило диктуват на роби-писари, когато искат да се запише нещо."
БОГДАН БОГДАНОВ
Ключови думи: писма, юлиан, 1983, старогръцки, древност, древногръцки, антична, литература, антика, цезар, паметник, прелом, галия, илирия, константинопол, мала, азия, антиохия, съмнение, неавтентични, сборник, писмена, император
