Die Dirne

Michael Pye

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Отлично
Език:: Немски
Наличност:: 1 бр.

За изданието

Издателство:: Atv
Град на издаване:: Berlin
Година:: 1998 г.
Език:: Немски
Страници:: 266
Корици:: Меки
Категория:: Чужда проза
Тегло (гр.):: 200
Ширина (мм):: 130
Височина (мм):: 200
Дебелина (мм):: 140

Hatte mir von dem Titel eine Art Burleske erwartet, wurde in der Hinsicht aber enttäuscht. Das Buch ist die Geschichte von Gretje Reyniers, die sich aufgrund eines Vorfalles genötigt sieht, ihr Leben nochmals Revue passieren zu lassen. Ich fühlte mich oftmals an "Geschichten aus 1001 Nacht" erinnert. Nicht, weil Gretjes Geschichte erotisch war (keinesfalls!), sondern eher hatte ich den Eindruck, dass auch sie Geschichten erzählt, um am Leben zu bleiben. Teilweise hatte ich zwar den Eindruck, dass Dinge an den Haaren herbeigezogen waren, aber im großen und ganzen läßt sich das Buch sehr gut lesen (wenn mann erst einmal davon Abstand genommen hat, dass es eine Burleske sein könnte). Es spiegelt das Leben in Amsterdam sowie in Amsterdam im 17. Jahrhundert recht gut wieder. Allerdings ist es teilweise schlecht ins Deutsche übersetzt (z.B. ist "black ice" nicht "schwarzes Eis" im Deutschen, sondern "Glatteis")und enthält auch grammatikalische Fehler. Fazit: ganz nettes Buch, aber weil der Titel so sehr in die Irre leitet und wegen der grammatikalischen Fehler sowie der nicht befriedigen Übersetzung lediglich drei Sterne. Ein Versuch der Übersetzung des englischen Titels "The Drowning Room" (ein Kellerraum, in dem bei Flut das Wasser ansteigt und man Gefahr läuft zu ertrinken) hätte m.E. eher Gretjens Gefühle wiedergegeben und eher auf den wirklichen Inhalt des Buches schließen lassen. Der Boden ist so hartgefroren, daß die Toten nicht mehr beerdigt werden können. Der Hudson River ist weit bis in die See zugefroren, kein Schiff kann den Hafen anlaufen oder verlassen. Die Lebensmittel werden knapp, und wer Geld hat, versorgt sich auf dem Schwarzmarkt. Gretje Reyniers, mit ihrem Mann Antony aus Amsterdam nach New York gekommen, wird stadtbekannt als Dirne, Geldverleiherin und Pelzhändlerin. Als eines Tages ein merkwürdiger Junge auftaucht und von der Stadtverwaltung bei ihr einquartiert wird, holt ihre Vergangenheit sie ein. Zunächst widerwillig beginnt sie, ihm ihre Geschichte zu erzählen.

Ключови думи: „Курвата Елиза“