Книгата съдържа кратък преглед на историческото развитие на сърбо-хърватския диалектен континуум в неговата цялост от генетична гледна точка. На тази основа е представена книжовно-езиковата еволюция на сърби и хървати в широк културно-исторически контекст. Проследени са: езиковата ситуация, жанрово-стилистичното разслоение, граматичната и лексикографската кодификация, конкретните особености на книжовната норма през съответните периоди. Трудът представя в синтезиран вид резултатите и насоките в диахронните изследвания на сръбската и хърватската филологическа наука в тази област.

Теоретичните раздели са илюстрирани с текстове от различни жанрове, които отразяват спецификата на функционирането на книжовния език на фона на общокултурните и естетическите търсения през дадена епоха.

Упражненията, които съпътстват всеки текст, имат за цел да изградят умения за самостоятелен анализ на книжовните образци, усет за разграничаване на вътрешноезиковите от екстралингвистичните тенденции и преценка за стилистичната стойност на езиковите елементи.

СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор....................................................................................................5

Сърбохърватска/хърватскосръбска диасистема. Сръбски и хърватски книжовен език....................................................................7

I. Особености на историческото развитие на сърбохърватската/ хърватскосръбската диасистема.......................10

1. Вокализъм............................................................................................10

2. Консонантизъм....................................................................................15

3. Прозодични особености......................................................................21

4. Деклииация..........................................................................................23

4.1. Деклинация на съществителните имена...................................23

4.2. Прилагателни имена и местоимения.........................................30

4.3. Числителни..................................................................................38

5. Глагол...................................................................................................40

II. Сръбски книжовен език....................................................................47

1. Сръбскославянски период..................................................................47

1.1. Грамота на босненския бан Кулин (1189).................................56

1.2. Хилендарска грамота на Стефан Първовенчани

(между 1200 и 1202)..........................................................................58

1.3. Теодосие Хилендарец - Общ канон на Христос Спасител, св. Симеон и св. Сава (препис от 80-те - 90-те години на XIV в.)................................................................................62

1.4. Гаврило Стефанович Венцлович - Проповеди......................64

2. Рускославяиски книжовноезиков тип (преобладаващо

влияние на черковнославянския език)................................................69

2.1. Захария Стефанович Орфелин - Славеносербски магазин (1768); Горестни плач славни]а иногда Сербии(1761) - Плач Сербии(1762)..............................................72

3. Славяносръбски книжовноезиков тип.............................................77

3.1. Доситей Обрадович - Басни (1788).........................................81

3.2. Атанасие Стойкович - Физика (1801-1803)...........................84

4. Сръбският книжовен език през XIX в.............................................87

4.1. Прота Матия Ненадович - Мемоари.......................................93

4.2. Йован Стерия Попович - Надутата тиква (1838).................95

4.3. Вук Караджич - Нов завет (1847)........................................ 100

4.4. Лаза Костич - Между звездите (1872)................................. 105

4.5. Янко Веселинович - На седянка (1888)................................ 108
III. Хърватски книжовен език.............................................................112

1. Глаголическа литература.................................................................113

1.1. Башчанска плоча (около 1100).................................................118

1.2. Бревиар на поп Мавар (1460) - Служба на

св. св.Кирил и Методий...................................................................120

1.3. Петрисов сборник (1468) -- Роман за Троя............................122

1.4. Погребална песен от Парижкия кодекс

Cod. Slav. 11 (1380)...........................................................................124

2. Чакавски книжовноезиков тип.........................................................126

2.1. Марко Марулич - Юдига (1521).............................................128

2.2. Петар Зоранич -Планини (1569)...........................................131

3. Дубровнишка литературна традиция................................................139

3.1. Дубровнишка любовна лирика..................................................139

3.1.1. Шишмундо (Шишко) Влахович Менчетич - Денят зовеше зората (ръкопис ог края на XV в.)...............................139

3.1.2. Никола Налешкович - Стихотворение 167..................141

3.1.3. Иван Бунич Вучич - Безделици......................................142

3.2. Марин Държич - Дундо Марое. Скъперникът......................143

3.3. Иван Гундулич - Сълзите на блудния син (1622)..................147

4. Кайкавски книжовноезиков тип.......................................................150

4.1. Ивануш Пергошич - Decretum tripartilum (1574)...................155

4.2. Юрай Хабделич - Първият грях на нашия

отец Адам (1674)................................................................................159

4.3. Титуш Брезовачки - Послушникът грабанцияш

Матияш (1804)...................................................................................162

5. Смесен книжовноезиков тип през XVII в.......................................165

5.1. Иван Белостенец - Десет проповеди за

евхаристията (1762). Gazophylacium (1740)...................................168

5.2. Павао Ритер Витезович - Сегедска раздяла (1684)...............171

6. Книжовноезиково развитие на Bosna Argentina.............................174

6.1. Матия Дивкович - Сто чудеса (1611).....................................179

6.2. Филип Ластрич - За облака (1766)..........................................181

7. Щокавски книжовноезиков тип през XVIII в.................................183

7.1. Далматинска щокавска литература...........................................184

7.1.1. Андрия Качич Миошич - Угоден разго^р на словинския народ (1759)..............................................................185

7. 2. Славонска литературна традиция...........................................191

7.2.1. Атггун Канижлич - Света Розалия (1780)....................193

7.2.1. Матия Антун Релкович - Сатир или дивият

човек (1762). Нова славонска и немска граматика (1767).......197
8. Хърватският книжовен език през XIX в........................................199

8.1. Людевит Гай - Възвания (1834) (1835)................................206

8.2. Андрия Палмович - Зора Вероника Зринска (1878)............210

8.3. Шандор Ксавер Джалски - Под старите

покриви (1886)...................................................................................21

Библиография