Книгата "Двойственият език в медиите" на Андреана Ефтимова е спечелила конкурс на Министерството на културата.
Термините политическа коректност и език на омразата не са лингвистични термини, въпреки че обозначават феномени, които имат предимно речево проявление. Политическата коректност и езикът на омразата са идеологически основи за определен тип езиково прогнозиране и планиране, а по-генерално - и за определена езикова политика.

В книгата "Двойственият език в медиите" се характеризират евфемизмите и дисфемизмите, както и процесите на евфемизация / табуизация и дисфемизация / детабуизация. Предлагат се типологии на евфемизмите / дисфемизмите според различни критерии и принципи. Коментират се конкретни евфемистични и дисфемистични употреби в следните семантични категории - професии и институции, болести и физически нарушения, смърт, полова принадлежност и семейни и сексуални отношения, криминално поведение, етнически групи, външен вид и възраст, политически евфемизми/дисфемизми. В наблюденията се установява тенденцията за активно използване на евфемизмите в неформалните речеви регистри на медийната реч, което преобръща представата за евфемизмите като принадлежащи единствено на обработеното и книжовното изразяване.

Съдържание
увод / 9

| 1. Лингвистична аксиология. Аксиосферата толерантност/ нетолерантност / 15 1.1. Функционални семантико-стилистични категории за ценност и оценка / 16

1.2. Аксиологичност и оценъчност в медийния дискурс / 25

1.3. Аксиологически лингвистичен анализ чрез семиометрия / 26

1.4. Аксиосферата толерантност / 28

1.5. Изходни постановки / 31 | 2. Същност и класификации на езиковите средства за евфемизация/дисфемизация в медийния текст / 34 2.1. Стилистична характеристика на думите - ортофемизми, евфемизми и дисфемизми / 34

2.1.1. Ортофемизми / 34

2.1.2. Евфемизми / 35

2.1.2.1. Идентифициране на евфемизмите / 36

2.1.2.2. Особености на евфемизмите / 37

2.1.2.3. Социална обусловеност на евфемистичните номинации / 38

2.1.2.4. Нетрайност и степен на възпроизвеждане на евфемизмите / 39 2.1.3. Дисфемизми / 40

2.2. Прилики и разлики между евфемистичните и дисфемистичните номинации / 42

2.3. Контекстова детерминираност на евфемистичните, шсфемистичните^ и ортофемистичните номинации /43

2.4. Евфемизация и дисфемизация / 45

2.4.1. Евфемизацията и табуизацията - езикови проявления на политическата коректност / 48

2.4.2. Дисфемизацията и детабуизацията - езикови проявления на езика на омразата / 51

2.5. Характеристики и класификации на евфемизмите/дисфемизмите / 53

2.5.1. Характеристики на евфемизмите/дисфемизмите / 53

2.5.2. Класификации на евфемизмите/дисфемизмите / 55

2.5.2.1. Историческа класификация / 56

2.5.2.2. Семантични класификации / 57

2.5.2.3. Структурно-семантични класификации / 59

2.5.2.4. Прагматични класификации на евфемистичните стратегии / 67
2.6. Изходни постановки / 71
] 3. Езикът на политическата коректност и езикът на омразата / 77

3.1. Политическата коректност - част от евфемизацията и табуизацията като феномени в медийната реч / 77

3.1.1. Езикът на политическата коректност - социолингвистични и лингвистични проблеми при дефинирането на понятието / 77

3.1.2. Политическата коректност - произход и съдържание на понятието / 88

3.1.3. Политическата коректност като културно-поведенческа и като речева категория / 90

3.1.4. Политическата коректност като част от процеса на евфемизация на речта / 93

3.1.5. Политическата коректност като феномен на публичния дискурс и като езикова реформаторска политика / 94

3.2. Езикът на омразата - част от дисфемизацията и детабуизацията като феномени в медийната реч / 96

3.2.1. Понятието език на омразата - същност и функции / 96

3.2.2. Езикът на омразата като речева категория / 99

3.2.3. Езикът на омразата като част от процеса на дисфемизация на речта / 100

3.2.4. Езикът на омразата в публичния дискурс и като обект на езиковата политика / 102

3.3. Прием на понятията за политическа коректност и език на омразата в българската културна среда / 107

* 3.3.1. Детерминологизирани употреби на термина политическа коректност

и на неговите производни /111

3.3.2. Детерминологизирани значения на термина език на омразата /118

3.4. Изводи/121

| 4. Езиковото табу и процесите на евфемизация и детабуизация (дисфемизация) на медийната реч / 125

4.1. Същност на явлението табу I 125

4.2. Типологизации на видовете табу / 127

4.3. Думите табу и политически некоректните думи и изрази - забранени и/или неприемливи номинации / 129

4.4. Контекстово обкръжение на думите табу в масовата преса / 134

4.5. Евфемизми за понятия табу и думи табу в публичното общуване / 137

4.6. Евфемистични замени на думите табу и контекстовите им зависимости в масовата преса / 139

4.7. Изводи / 142

| 5. Евфемизми/дисфемизми в медийния текст / 144

5.1. Евфемизми/дисфемизми за професии и институции / 144

5.1.1. Наименования на лица по професия, занятие и длъжност / 144
5.1.2. Названия на професии и институции / 158

5.1.3. Изводи / 160

5.2. Евфемизми/дисфемизми за болести и физически нарушения / 162

5.2.1. Причини за табуирането на названията за болести / 162

5.2.2. Номинации за болести / 166

5.2.2.1. Ортофемизми за болести и физически нарушения / 166

5.2.2.2. Евфемизми за болести и физически нарушения / 166

5.2.2.3. Дисфемизми за болести и физически нарушения / 170

5.2.3. Изводи / 171

5.3. Евфемизми/дисфемизми за смърт / 172

5.3.1. Изводи / 176

5.4. Евфемизми/дисфемизми за обйзначаване на половата принадлежност и на семейните и сексуалните отношения / 176

5.4.1. Лексикално-граматични средства според пола / 181

5.4.2. Наименования за сексуална принадлежност / 183

5.4.3. Наименования за семеен статус, сексуални отношения и полови органи / 185

5.4.4. Изводи / 191

5.5. Евфемизми/дисфемизми за криминално поведение / 193

5.5.1. Изводи / 196

5.6. Етноними - ев^мизми/дисфемизми за етнически групи (етнофолизми/ ектроними) / 197

5.6.1. Политически коректният език и етносите / 197

5.6.2. Етнофолизми/ектроними / 202

5.6.3. Евфемизми за етноси / 205

5.6.4. За колебливата оценка на етнонимите - евфемизми или етнофолизми? / 207

5.6.5. Изводи /210

5.7. Евфемизми/дисфемизми за външен вид и възраст /212

5.7.1. Евфемизми/дисфемизми за външен вид / 212

5.7.2. Евфемизми/дисфемизми за възраст /215

5.7.3. Изводи / 219

5.8. Политически евфемизми (doublespeak - езикът на лъжата) / 220

5.8.1. Лингвистика на истината и лъжата / 220

5.8.2. Евфемизми, двойствен език (doublespeak), език на политическата коректност / 226

5.8.3. Истинност - неистинност на политическата реч / 228

5.8.4. Особености на политическия евфемизъм (или на двойствения език) / 229

5.8.5. Политическите евфемизми в медийната реч по време на украинската криза / 230

5.8.6. Посредниците в политическата комуникация - журналистите / 239

5.8.7. Изводи / 247
6. Заключение /251