Наха

Мануел Галвес

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Много добро
Забележка:: Много добре запазена, пришита.
Наличност:: 1 бр. - в това състояние и цена в този щанд. Други екземпляри от книгата

За изданието

Издателство:: Братя Миладинови
Град на издаване:: София
Година:: 1943 г.
Антикварна:: Да
Език:: Български
Страници:: 200
Корици:: Меки
Преводач:: Люба Колчагова-Хинчева
Художник:: Алекс. Жендовъ
Поредици и библиотеки:: Знаменити романи
Категория:: Чужда проза

Това е втория български превод на една от най-известните книги на големия аржентински пистел Мануел Галвес. Галвес, заедно с Рикардо Гиралдес е един от няколкото най-качествени представители на аржентинската и испаноезичната въобще литература на края на 19 век и началото на миналия XX. Самият Мануел е от богато аржентино-испанско семейство от Ентре Риос (провинция северно от Буенос Айрес), има йезуитско възпитание. Самият той с течение на времето е нещо като основател на аржентинския национализъм от 20-те и 30-те години, чиито идеи има пресечни точки с италиянския фашизъм и дори националсоциализма, но през призмата на аржентинската реалност. В същото време в книгите му като Nacha Regules и други по-никакъв начин не се усещат каквито и да е политически пристрастия, а е представено падението и възкресението на мъжа и жената, на човешкия дух. Игнасиа "Нача" Реглес е аржентинското момиче, което дава името на този роман. Първият превод на книгата е под заглавие "Аржентински момичета", на М. Думанов издаден от издателство Д.Маджаровъ през 1933 г. в БГ. Самото действие в книгата се развива около аржентинското сентенарио от 1910г. (това е празднуването на 100 годишнината на републиката). Този превод на "Наха"на Люба Колчагова е вторият от 1943 г, и като цяло е добър, но има една особеност заглавието и името на героинята вместо НаЧа е НаХа, което е разбира се неправилно на испански. Явно в тези години в България (а и до днес у нас) е имало недостатъчно испаноговорящи и е имало преводи на испаноезични книги от френски, или от друг неиспански език към българските преводи. Донъ Кихотъ е пример за това, има много преводи от френски или дори руски на български. Но това едва ли ще е проблем, за тези които искат да влезят в Буенос Айрес от 1910 г.... Kнигата е филмирана през 1950 г, под името 'Nacha Regules' участват Зули Морено (аржентинка) като Нача, и Артуро де Кордова (мексикански актьор), който е в ролята на Фернандо Монсалват-главният герой, който се застъпва за Нача и се бори да я спаси от блатото, в което е изпаднала. В този смисъл книгата има допирни точки на "Възкресение" на Толстой...