ВЪВЕДЕНИЕ
За разработването на темата “Свиница и свиничанските българи. Етнос. Език. Етнонимия. Ономастика. Просопографии” бяха отделени цели четири години. В това време освен кабинетната работа бях проведени: 1) множество експедиции сред олтенските българи; 2) няколко експедиции при трансилванските българи (Алвинц, Бунгард, Русчор); 3) посещения с теренна работа в земята на карашевските българи (карашовените); 5) специални експедиции за проучване на слатинските българи в Караш Северин; 6) експедиция за проучване на с. Коркова в Мехединц, което, без съмнение, е свързано по някакъв начин със Свиница; 7) експедиция в днешния сръбски Тимок, района на Ябуковац, бълг. Ябълко-вец, според свиничанската легенда — родно място на прадедите; 8) експедиция в българските торлашки райони (Чипровско, Берковско) и в Ново село, Видинско, с оглед установяването на син-хронна връзка между сегашния тип свиничански говори и ономастика и торлашките говори и ономастика. Всичко това даде възможност за съпоставително представяне на свиничани и техния език на фона на бивши, настоящи, германизирани, румънизирани, хърватизирани и пр. българи.

На многото информатори в посетените райони на Румъния, Сърбия и България изказвам сърдечната си благодарност.

* * *

Трудът е построен върху архив, съставен от две части: 1) неономастична, която съдържа около 6 000 думи; 2) ономас-тична, включваща няколкостотин ономи.

Езиковият материал е събиран на място при многобройни посещения в Свиница и нейното землище, както и по време на споменатите по-горе експедиции в България, Сърбия, Румъния. Друга част е извлечена критично от трудовете за свиничани на М. Томич. Критичността се изразява във възстановяването на изконната българщина на посърбените форми в творчеството му и очистването на езиковия материал от сръбските "научни” и народни етимологии, въведени и от други автори, писали за свиничани като за етнически “сърби”.

Цялостно е проучена литературата за Свиница и селищата, свързани с нея. които в този труд са въведени като “аналози”.

* * *

За свиничанските българи може да се говори единствено като за “забравени българи”. След като унгарският учен Г. Цирбус (СгггЬшг 1882, Цирбус 1884) ги откри и представи на световната и българската общественост, български учен (Л.
Към историята на Свиница и свиничанските българи ........................II

Метрополията..................................................................................................11

Предбългарската история иа свиничани ..................................................11

Първата България ..........................................................................................12

Миграцията на гимошките българи в Свиница ......................................13

Граници на метрополията ............................................................................16

Обхват на метрополията ...............................................................................17

Съдбата на метрополията ............................................................................18

Родного селище в метрополията.................................................................21

Ябуковац ...........................................................................................................25

Село Скочка .....................................................................................................27

ГЛАВА ВТОРА

Към географиита на Свиница .....................................................................28

Сараджели ........................................................................................................28

Българският Банат .........................................................................................29

Земята Алмаш .................................................................................................33

Военните предели ...........................................................................................35

ГЛАВА ТРЕТА

Изследователи на Свиница и на свиничани ...........................................36

Анонимен османски хронист ..................έ...................................................36

Анонимен османски чиновник.....................................................................37

Анонимен руски автор...................................................................................38

Герхард Корнелиус Дриш ............................................................................38

Йохан Кемпелен ..............................................................................................40

Капитан Шад....................................................................................................41

Любомир Милетич .........................................................................................42

Фригиес Пеши .................................................................................................43

Геза Цирбус......................................................................................................45

Емил Петрович................................................................................................45

Душан Попович ...............................................................................................46

Стойко Стойков...............................................................................................47

Кориолан Сучу ................................................................................................47

Нинко Заяков....................................................................................................48

Максим Младенов ..........................................................................................48

Карол Иванчов ................................................................................................49

Миле Томич .....................................................................................................50

Виктор Веску ....................................................................................................51

Емил Врабие ....................................................................................................52

Миля Радан
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

Аналозите .........................................................................................................54

Свиничани и другите българи в Румъния.................................................54

Свиничани и рекашани..................................................................................55

Аналогът Ново село. Видинско ...................................................................56

Аналогът Слатина ..........................................................................................63

Аналогът Карашова .......................................................................................78

Аналогът Коркова ..........................................................................................80

Аналогът Русчор .............................................................................................83

Аналогът Бунгард...........................................................................................86

ГЛАВА ПЕТА

Етнос, етнография и еортонимия на свиничани ....................................88

Етнос. Етническа същност на свиничани .................................................88

Мястото на свиничанските българи сред аналогичните групи на

българския народ............................................................................................94

Етнография на свиничани .............................................................................95

Еоргонимията па свиничанските българи ................................................98

Митонимията на свиничани .......................................................................102

Свиничани като етнографска група ни българския народ..................103

ГЛАВА ШЕСТА

Егноними за свиничани и егнонимия на свиничани ..........................104

Исторически егноними за свиничанските българи ..............................104

Съвременни егноними на свиничанските българи ..............................113

Свиничани и тяхното отношение към егнонима и регионалонима

банатски българи........................................................................................116

Името свиничапски българи в реда на българските етноними ........117

Етнонимното прозвище на свиничани. Корковеци...............................118

Субетнонимията на свиничани..................................................................119

ГЛАВА СЕДМА

Езикът иа свиничани...................................................................................121

Лингвонимът..................................................................................................121

Феноменът “свиничански език”.................................................................123

Свиничанският говор сред говорите на славянските

и южнославянските езици в Банат............................................................124

Свиничанският говор на българския език ..............................................127

Текстове със свиничанска реч ...................................................................128

Езикови особености на свиничанска ι а реч..............................................136

Фонетични особености ..........................................................................136

Морфологични особености ..................................................................145

Особености на съществителните..................................................145

Особености на прилагателните имена ........................................150

Особености на местоименията .....................................................153

Особености на числителите ........................................................154

Особености на глагола....................................................................155

Особености на наречието...............................................................156

Междуметия ......................................................................................157

Предлози ............................................................................................157

Словообразува гелни особености ........................................................158
Синтактични особенос ти ......................................................................158

Лексикални особености.........................................................................159

Поздрави .........................................................................................................174

Конструкции един пут, шарен мъж, шарена жена .........................174

ГЛАВА ОСМА

Ономастика....................................................................................................176

Особености на свиничанската антропопимия .......................................176

Особености на астронимите ......................................................................181

Особености на вентонимите ......................................................................182

Особености на зоонимите...........................................................................183

Хоронимия .....................................................................................................184

Топонимия на свиничанското землище ..................................................185

Топонимен фонд ...........................................................................................185

Селищното име Свиница ............................................................................185

Топонимен речник ........................................................................................186

Езиково-историческа информация в свиничанската топонимия ......205

ГЛАВА ДЕВЕТА

Просопографии .............................................................................................209

Михаил Силаги ..............................................................................................209

Меноморут .....................................................................................................209

Баба Новак......................................................................................................210

Кара Георги.....................................................................................................212

Заключение ....................................................................................................213

Информатори ................................................................................................214

Съкращения...................................................................................................214

Коментари и бележки .................................................................................215

Библиография ...............................................................................................223

Резюме на руски език .................................................................................229

Резюме на френски език ............................................................................230

Резюме на румънски език ..........................................................................231