Избранное

Абдулрахим Xaфиз Хорезми

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Отлично
Език:: Руски
Наличност:: 1 бр.

За изданието

Издателство:: ЦК Компартии Узбекистана
Град на издаване:: Ташкент
Година:: 1981 г.
Език:: Руски
Страници:: 144
Корици:: Меки
Преводач:: Сергей Селиванов
Поредици и библиотеки:: Избранная лирика Востока
Категория:: Поезия
Тегло (гр.):: 110
Ширина (мм):: 105
Височина (мм):: 165
Дебелина (мм):: 10

Узбекский поэт Xaфиз Хорезми (конец ХIV - начало ХV вв.) является автором многих лирических стихов. До последнего времени его творчество не было известно. Абдулрахим Xaфиз Хорезми - тюркский поэт, живший в XIV веке в Хорезме и Ширазе (Иран) при дворе Тимуридов. В Узбекистане с советской эпохи считается узбекским поэтом. В Туркменистане после 1991 года считается туркменским поэтом. Один из списков творческого наследия Хафиза Хорезми был открыт в 1970 году, когда в музее Саларджанг в Хайдарабаде был найден диван ранее неизвестного поэта. В своих стихах Хафиз равнялся на Хафиза Ширази. На русский язык был впервые переведён в 1981 году Сергеем Ивановым. Сохранилось два списка поэм, записанных на чагатайском языке: ранний, выполненный уйгурским письмом в 1432 году, и второй, переписанный в 1508-1509 арабским письмом. Уйгурский список состоит из 10 писем-стихотворений на чагатайском. Обе рукописи хранятся в Британском музее. Хафиз Хорезми подчеркивал свой вклад в развитие тюркской поэзии. Примеры из творчества Хорезми, которые свидетельствуют о его близости ко двору тимурида Ибрагима: "Гулистон юзли, эй сокий, санинг ишинг манга жондур. Ичали боданиким, даври Иброхими Султондур..." (перевод: О кравчий, мною ты любим - жизнью вся душа полна, Ведь нынче правит Ибрагим, и нужно нам испить вина). Вместе с тем, Хайдар Хорезми считал себя хорезмийским тюркским поэтом, например, "Тенг бўла билмас эди Хофиз била Хоразмда, Туркий айта тирилур бўлса бу дамда Санжарий (перевод: Никто в Хоразме не сравнится с Хафизом, спевшим тюркский стих, Смог бы Санджари вновь явиться - тот сложил бы стих иной).