КАК ДА ПОЛЗВАТЕ ТАЗИ КНИГА?
Ако искате да овладеете различните форми за кореспонденция на испански, имайте предвид следните напътствия:
Прочетете най-напред въвеждащата глава Общи положения.
В следващите глави можете да научите как се оформят писма на испански. Тук често пъти ще срещате разделянето им в две категории, именно "формално" и "неформално", които в повечето случаи, но не винаги, се покриват с категориите на "официалното" и "неофициалното, личното" писмо. По принцип всяка глава се подразделя така:
• Най-напред ще срещнете едно примерно писмо, върху което трябва да се упражнявате, попълвайки от предложена ви листа правилния израз на оставените празни места. В приложението накрая ще откриете верните решения, които могат да ви служат и за образец в писането на съответни писма.
• В раздела "Изрази" ще срещнете формите, които обичайно се употребяват в съответните случаи.
• В забележките се обръща внимание на особени езикови форми и на онези трудности, които ее срещат при превод.
• Накрая на всяка глава има подразделение "Ваш ред е! ". В него с помощта на примерни изречения, които трябва да попълните, ще научите сами да съставяте писма. По този начин ще овладеете най-важните понятия и изрази и ще запаметите различни възможности за формулиране на писмата. В приложението с решенията ще откриете образци и за тези писма.
Ако се нуждаете от конкретна помощ, то може да ползвате тази книга при случай и като наръчник, а именно:
• Въвеждащата глава ви дава най-използваните форми на делова кореспонденция на испански.
• Примерните писма могат да ви служат за образец при кореспонденция, особено ако нейната тема съвпада с дадената в книгата.
• Най-използваните изрази ви представят и основните формулировки на испанската делова кореспонденция.
• В речниците накрая ще намерите най-съществените понятия от областта на кореспонденцията на български и испански език.
Накрая не ни остава нищо друго, освен да ви пожелаем успех в писането!