Sluza u slunce

Uzeir Ajradini

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Отлично
Забележка:: Леки следи от времето към кориците. Неползвана, нечетена книга. Красиви илюстрации към стиховете.
Език:: Сръбски
Наличност:: 1 бр.

За изданието

Издателство:: DUH
Град на издаване:: Prizren
Година:: 2003 г.
Език:: Сръбски
Страници:: 71
Корици:: Меки
Художник:: Mahmut Džafče
Категория:: Поезия

Tiraž 600 * Г-н Узеир Айрадини е представител на бошняшкото малцинство в Косово (Призренския район). Роден е в село Плањане, Призренско Тази му книга е списана на традиционния Призренски "дијалекат" или "торлачки дијалекат" на сърбохърватския език, който е диалект близък до нашите кюстендилски, босилеградски говори на българския език. Затова и съм обозначил езикът като "сръбски" (торлашки изговор), тъй като е различен от босанския изговор. В този смисъл, макар и поетът Айрадини и другите сърбохърватски говрещи Мюсюлмани-славяни, населяващи Косово, да се самоопределят като етнически бошняци, то техния диалект е доста различен от босненския "ијекавски изговор", и в същото време е различен и от традиционния сръбски език. Виждате от името на поета, което звучи албанско, без окончанието -ић, че вероятно той е представител на славянизирано през вековете, в езиково отношение албанско население-подобни случаи се наблюдават и в областта Санджак (в Сърбия и Черна гора) https://www.facebook.com/BESA.Bosanski/videos/gost-pjesnik-uzeir-ajradin-i-dugogodislnji-ucitelj/653857265650230/ в това видео, може да видите г-н Айрадини и да чуете звучния диалект на косовските бошняци.