Превод и време

Илиана Владова

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Отлично
Наличност:: 1 бр. - в това състояние и цена в този щанд. Други екземпляри от книгата

За изданието

Издателство:: Наука и изкуство
Град на издаване:: София
Година:: 1988 г.
Език:: Български
Страници:: 184
Корици:: Меки
Поредици и библиотеки:: Изкуството на превода
Категория:: Езикознание и семиотика

СЪДЪРЖАНИЕ Предговор............................5 Глава първа ИСТОРИЧЕСКА ДИСТАНЦИЯ И ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД 1. Диалектическа взаимовръзка между оригинал и превод..... 9 2. Същност и специфични форми на проява на историческата дистанция в оригинала и превода......................18 Глава втора ОТРАЖЕНИЕ НА ОБЕКТИВНАТА АРХАИЗАЦИЯ НА СТИЛА И ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА В ПРЕВОДА 1. Установяване на мярата между архаичното и съвременното в превода 24 2. Лингво-стилистична реализация на съотношението между архаичното и съвременното в превода ................... 38 Глава трета ОТРАЖЕНИЕ НА СУБЕКТИВНАТА АРХАИЗАЦИЯ НА СТИЛА И ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА В ПРЕВОДА 1. Същност и специфика на историческия оригинал ............. 62" 2. Стилизацията в историческия оригинал ............70 3. Форми на историческа стилизация и пресъздаването им в превода 77 A. Стилизация на жизнената среда на героите в оригинала и превода 77 Б. Стилизация на персонифициращите компоненти в оригинала и превода........................... 86 B. Стилизация на синтактичния строй в оригинала и превода .... 112 Глава четвърта ФАКТОРИ, ПОРАЖДАЩИ ОСТАРЯВАНЕТО НА ПРЕВОДА 1. Обективен развой на езика.................... 134 2. Еволюция на преводаческите и естетическите критерии..... 144 ЗАКЛЮЧЕНИЕ............................ 157 Цитирана литература и обяснителни бележки ............... 160- Източници на ексцерпирания материал.............. 170 Руско-български речник на остарели думи, срещащи се в анализираните художествени произведения...................... 173.

Ключови думи: Превод и време, Илиана Владова