Сидъ

Трагедия въ петь действия

Пиер Корней

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Много добро
Забележка:: Малка част от страниците са отделени от книжното тяло, налични са. Надпис на стар собственик.
Наличност:: 1 бр. - в това състояние и цена в този щанд. Други екземпляри от книгата

За изданието

Издателство:: Т. Ф. Чипевъ
Град на издаване:: София
Година:: 1940 г.
Антикварна:: Да
Език:: Български
Страници:: 108
Корици:: Меки
Преводач:: Николай Лилиев
Категория:: Драматургия

Преводът на трагедията "Сид" на Николай Лилиев е публикуван през 1940 година. В издателската бележка по този повод е отбелязано, че културната общественост го оценява единодушно като забележително явления в литературния и театралния живот на страната. "Сид" е един от най-високите върхове на преводаческото изкуство у нас - преводът се издига до своя първообраз и -като разкрива смисъла, и формата на другия език - придобива самостоятелен живот на оригинално литературано произведение. 1840-те стиха на превода на Лилиев - точно колкото са и у Корней - възпроизвежда не само метриката на оригиналните стихове, но и своеобразното движение на авторовата мисъл, вътрешния ритъм, интонацията. Така, четейки на български език "Сид", получаваме удоволствието, което Лилиев ни дава с поезията си - поезия, която достига до сърцето на духовно издигнатия съвременник.

Ключови думи: Сидъ, Пиер Корней