Коран

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Много добро
Забележка:: Запазен екземпляр.
Език:: Руски
Наличност:: 1 бр. - в това състояние и цена в този щанд. Други екземпляри от книгата

За изданието

Издателство:: Восточной литературы
Град на издаване:: Москва
Година:: 1963 г.
Език:: Руски
Страници:: 714
Корици:: Твърди
Преводач:: Игнатий Юлианович Крачковски
Категория:: Религия
Дебелина (мм):: 35

През 1963 г. в СССР е публикувано първото издание на академичния превод на Корана на руски език, дело на видния арабист акад. Игнатий Юлианович Крачковски. Това събитие е ключово за рускоезичната ислямистика поради следните причини: Академична стойност: Преводът се счита за един от най-прецизните от филологическа гледна точка, тъй като се стреми да предаде буквалния смисъл на арабския текст с максимална точност. Дългогодишен труд: Крачковски работи върху този превод в продължение на почти 30 години (от 1921 г. до смъртта си през 1951 г.), но той е публикуван посмъртно едва през 1963 г. под редакцията на негови ученици. Език: Тъй като преводът е предназначен основно за научни цели, езикът му е по-сух и архаичен в сравнение със съвременните поетични или смислови преводи (като тези на Валерия Порохова или Елмир Кулиев). Изданието от 1963 г. поставя началото на масовото изучаване на Корана като литературен и исторически паметник в Съветския съюз. Первое советское издание Корана на русском языке. Коран (с арабского, буквально - чтение) - главная священная книга мусульман. Согласно богословской традиции, Коран считается несотворенной божественной речью, переданной людям через пророка Мухаммеда. Коран включает проповеди, обрядовые и юридические установления, заклинания, молитвы, назидательные рассказы и притчи, произнесенные Мухаммедом в Мекке и Медине. В период борьбы с религиозной мыслью советскому арабисту Игнатию Юлиановичу Крачковскому удалось издать Коран как литературный памятник, первый крупный памятник арабской литературы, написанный прозой. Издание иллюстрируют фотографии некоторых образцов лучших рукописей Корана из собрания Института народов Азии АН СССР и Исторического музея в Ташкенте.

Ключови думи: корана на руски език