"Златният телец" е своеобразно продължение на друг, не по-малко известен роман-шедьовър на тандема Илф и Петров - "Дванадесетте стола". Независимо че в неговия край главния герой Остап Бендер бива оставен кървящ и с прерязано гърло, този факт не довежда до смъртта на Великия комбинатор. Животът му е спасен от хирурзите, както споделя самият герой в продължението.

В "Златният телец" Великия комбинатор се занимава с шантажирането на нелегалния съветски милионер Корейко, от когото той иска да получи един милион съветски рубли. След първоначален неуспешен опит да изнуди Корейко, Остап Бендер се захваща сериозно за работата и завежда дело, в което - след поредица от комбинации - успява да опише втория, неизвестен живот на иначе обикновения съветски счетоводител...

Книгата е издавана нееднократно в България, за пръв път още преди 9-и септември 1944 г. Заедно с "Дванадесетте стола", тя се явява остра критика на съветската действителност, описваща с изключително майсторство състоянието на обществото в края на 20-е и началото на 30-е години на XX век. В много от следващите издания на романа той е отпечатван заедно с "Дванадесетте стола".

Романът има и няколко филмови версии.


* * *
Заглавието на този роман би трябвало да бъде "Златното теле". Така поне е било замислено от самите автори. Но как могат един преводач и един издател да преобърнат представата за нещо, което не просто е "придобило гражданственост", а се е превърнало в неразделна част от съзнанието и езика на няколко поколения читатели. Ето защо и в новия превод на български език (направен специално за това издание) се появява отново "Златният телец" на Илф и Петров.

Включените в изданието коментари и бележки, базирани на критическите изследвания на Михаил Одески и Давид Фелдман, на неизвестните досега "Коментари" на Юрий Щеглов, публикувани за пръв път в Америка през 1991 г., както и на проучванията на преводача и редакторите, предлагат на българския читател възможността за нов поглед върху това класическо произведение...