Η ΖΩΗ TOY ΧΡΙΣΤΟΥ

Ελεηε Χογαιτ

За особеностите на екземпляра

Състояние:: Отлично
Забележка:: Книгата е като нова, не е ползвана.
Език:: Гръцки
Наличност:: 1 бр.

За изданието

Издателство:: Berrien Springs
Град на издаване:: Michigan
Година:: 1993 г.
Език:: Гръцки
Страници:: 804
Корици:: Меки
Категория:: Религиознание
Ширина (мм):: 135
Височина (мм):: 235

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στον ανάστατο και αρρωστημένο κόσμο που ζούμε, ψάχνουμε να βρούμε μια πυξίδα, μια κατεύθυνση, ένα δρόμο, μια απάντηση στα φλέγοντα ζητήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα — ζητήματα που οπωσδήποτε απαιτούν μια επίλυση, αν πρόκειται να επιζήσει ο άνθρωπος καθόλου.HT v.1 Υπάρχει καταλληλότερος τρόπος από του να εξετάσει κανείς προσεκτικά τις βασικές πνευματικές αλήθειες; Το βιβλίο Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ανταποκρίνεται σε αυτή ακριβώς την ανάγκη επειδή εξιστορεί την αποστολή του μεγαλύτερου θρησκευτικού ηγέτη που γνώρισε ο κόσμος — του Ιησού Χριστού του Ναζωραίου, η επίγεια ζωή του οποίου επηρέασεεδώ και 2000 χρόνια ολόκληρη την ανθρωπότητα.HT v.2 Θεωρούμενο από πολλούς ως η σημαντικότερη και πλέον πνευματική βιογραφία του Χριστού που έχει γραφεί ποτέ, το βιβλίο έχει προσφέρει ψυχική ανακούφιση σε εκατομμύρια ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο, όχι μόνο για τον πλούτο της σοφίας και ευσπλαχνίας που περικλείει, αλλά και για τις επιτυχείς ερμηνείες των δύσκολων επικαίρων προβλημάτων που απασχολούν το σύγχρονο ιδίως κόσμο.HT v.3 Η εμπνευσμένη συγγραφέας του παρουσιάζει πολλά καινούργια πολύτιμα πετράδια από την πλούσια και ανεξάντλητη πνευματική κοσμηματοθήκη.HT v.4 Φέρνει στο φώς καινούργιες ομορφιές της άσπιλης ζωής του Ιησού Χριστού. Καινούργιο καταπληκτικό φώς απαυγάζει από πολλάθεωρούμενα γνωστά γραφικά κείμενα, την έννοια των οποίων ο αναγνώστης πίστευε ότι είχε προ πολλού κατανοήσει. Στις σελίδες του, ο Χριστός παρουσιάζεται όπως το Ζωντανό της Ψυχής Νερό, ο Άρτος της Ζωής που κατέβηκε από τον ουρανό, ο ασύγκριτα ευσπλαχνικός Σωτήρας των αμαρτωλών, ο Ήλιος της Δικαιοσύνης, ο συμπαθητικός Αρχιερέας, ο Θεράποντας όλων των ανθρωπίνων ασθενειών και βασάνων, ο Πιστός και τρυφερός Φίλος, ο καρτερικός και πάντοτε παρών Σύντροφος, η Ασπίδα του λαού Του, ο Άρχοντας της Ειρήνης, ο Ερχόμενος Βασιλιάς, το Πλήρωμα της Θεότητας, ο Πόθος των αιώνων, η πραγματοποίηση όλων των ανθρωπίνων προσδοκιών και ελπίδων ανά τους αιώνες.HT v.5 Να μπορέσει να αισθανθεί δ ιαβάζον τας το ο αναγνώστης έστω και μέρος από το βάθος και ύψος και π λά το ς και μήκος της θαυμαστής α γά π η ς του Θεού που πρόσφερε το πολυτιμότερο Δώρο του ουρανού για τη σωτηρία του ανθρώπου και να αξιωθεί μετά να κ α τα λά β ε ι με μιά ζωή χριστ ιαν ικής α γά π η ς και καθιέρωσης την επίζηλη θέση του νικητή γύρω από τον περίλαμπρο θρόνο του ένδοξου Λυτρωτή, εύχονται ολόψυχαHT vi.1 Οι Εκδότες ΡΟΛΟΓΟΣ Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει τη μεγαλύτερη απήχηση του αναγνωστικού μας κοινού μετά τη «Μεγάλη Διαμάχη» και είναι το μόνο από τις εκδόσεις του Οργανισμού MARANATHAHELLENICPUBLICATIONSπου δεν ανταποκρίνεται σε αποκλειστική ατομική μου μετάφραση. Υπήρχε μια παλαιότερη μετάφραση, 25 περίπου χρόνων, που κυκλοφορούσε στην Ελλάδα, σε ογκώδη, βαρύ και όχι πρακτικό τόμο Και με μια βιαστική ακόμη ματιά υπέπιπτε αμέσως στην αντίληψη του κάθε αναγνώστη ότι το βιβλίο έπρεπε να ξαναγραφεί πριν να ξανατυπωθεί.HT iii.1 Η αλήθεια είναι ότι θα μου ήταν ευκολότερο να αναλάβω εξ’ αρχής την ολική υπεύθυνη μετάφρασή του. Σεβόμενη όμως το πνεύμα της χριστιανικής αγάπης, το ζήλο και το χρόνο που η προηγούμενη μεταφράστριά του, κυρία Αλίκη Γρίβα-Collins, διέθεσε για να αποδώσει το πολύτιμο αυτό πνευματικό πετράδι που έλλειπε από την Ελλάδα, προσπάθησα να εργαστώ πάνω στην ήδη υφιστάμενη μετάφραση. Η αρχική εκείνη μετάφραση, όπως πληροφορούμαι, είχε υποβληθεί στην κριτική και στην ατομική προσπάθεια βελτίωσης από μέρους διαφόρων διορθωτών. Αυτό ίσως εξηγεί το γεγονός ότι δεν έχω περιοριστεί σε διορθώσεις των πολλαπλών τυπογραφικών, ορθογραφικών και συντακτικών λαθών, με την περεταίρω ιδίως εξέλιξη που υπέστη στο διάστημα αυτό η ελληνική γλώσσα. Έχουν αλλαχτεί ολόκληροιπαράγραφοι, έχουν συμπληρωθεί βιβλικά χωρία, έχουν προστεθεί φράσεις που έλλειπαν, ενώ κάπως δυσκολονόητες έχουν διευκρινιστεί. Γενικότερα, όπου ανακαλύπτονταν οι αναπόφευκτες στη δουλειά αυτή ασύμφωνες με το πρωτότυπο έννοιες, έχουν αποκατασταθεί. Το λεκτικό ύφος έχει τροποποιηθεί ώστε να ανταποκρίνεται στο γνωστό λεκτικό των υπολοίπων οκτώ μεταφρασμένων και κυκλοφορούντων τόμων του Οργανισμού μας.HT iii.2 Μία τυχαία παρεμβολή των δύο μεταφράσεων άμεσα πείθει ότι πράγματι επέτρεψα στον εαυτό μου πολύ μεγάλη ελευθερία στην ανασυγκρότηση του μεταφραστικού έργου. Όμως το πραγματικό μου κίνητρο ήταν μόνο η κατά το δυνατό καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγνωστών. Εργάστηκα εντατικά ξαναγράφοντας το βιβλίο στον ελάχιστο χρόνο που μου αφήνει ελεύθερο ο φόρτος της εργασίας μου στο Πανεπιστήμιο του Andrewsκαι ελπίζω να μη λογιστεί ελλιπής η προσπάθεια μου αυτή. Μακριά από του να ισχυρίζομαι για τον εαυτό μου την τελειότητα, είμαι όμως πεπεισμένη ότι ο Πανάγαθος Θεός που γνωρίζει κατά βάθος και εκτιμά ακριβώς το πνεύμα των προσπαθειών όλων μας, θα κρίνει με αυτά ακριβώς τα ζύγια και σταθμά της αγάπης Του τη συμβολή του καθενός μας στο έργο που όλοι αγαπούμε και υποστηρίζουμε, καθένας με τον τρόπο του και για το καλό όλων.HT iii.3 Έλλη Γ. Οικονόμου Berrien Springs, Μίσιγκαν Η.Π.A 15 Μαρτίου 1993HT iv

Ключови думи: Η ΖΩΗ TOY ΧΡΙΣΤΟΥ